YouTube запускает новые функции автоматического дубляжа видео

YouTube представил новую функцию автоматического дубляжа видео, основанную на искусственном интеллекте, которая теперь доступна для всех авторов и поддерживает 27 языков, включая украинский.

Разработка этой технологии заняла несколько лет, впервые ее показали в 2023 году для ограниченной группы авторов, а в сентябре 2025 года функция была распространена на большинство каналов.

Эта функция позволяет просматривать видео на других языках, что помогает авторам расширять свою аудиторию. YouTube подчеркивает, что использование автоматического дубляжа не негативно влияет на алгоритмы продвижения оригинального контента, а наоборот, может улучшить его видимость на других языках. Авторы, которые не хотят использовать ИИ-дубляж, могут загружать собственные аудиотреки или полностью отключать опцию.

Пользователи могут проверить доступность дополнительных языков через меню "Звуковая дорожка" в настройках видео.

YouTube признает, что технология не всегда точно передает интонацию или эмоции во время дубляжа. Чтобы решить эту проблему, компания вводит функцию "Экспрессивная речь" (Expressive Speech), доступную на восьми языках: английском, хинди, французском, немецком, индонезийском, итальянском, португальском и испанском. Кроме того, компания тестирует функцию Lip Sync, которая синхронизирует движения губ с переведенным аудио, чтобы дублированное видео выглядело более естественно.

В настройках также появилась опция "Предпочитаемые языки" (Preferred Languages), которая позволяет выбрать языки, на которых пользователь хочет смотреть видео. Этот выбор распространяется на дубляж, а также на локализованные названия и описания роликов. Если оригинал уже доступен на одном из выбранных языков, YouTube не будет использовать ИИ-дубляж и воспроизведет оригинальную дорожку.

Также YouTube внедрил автоматическую систему умной фильтрации, которая определяет, когда дубляж неуместен, например, в музыкальных клипах или видео без звука.